「は」與「が」的差別

核心概念

• は：標示「主題」—— 句子談論的對象，後面才是重點
• が：標示「主語」—— 動作或狀態的主體，が前面才是重點

例句比較

私は田中です。 （談到我的話，我是田中。—— 重點在「田中」）

私が田中です。 （是「我」是田中，不是別人。—— 重點在「我」）

常見使用場景

用「が」的情況

1. 疑問詞當主語：誰が来ましたか。
2. 第一次提到的新資訊：昔々、おじいさんがいました。
3. 能力、喜好、希望的對象：日本語がわかります、寿司が好きです。
4. 自動詞描述現象：雨が降っています。

用「は」的情況

1. 已知的話題：その人は先生です。
2. 對比：肉は食べますが、魚は食べません。
3. 否定句的焦點：これは私のじゃありません。

記憶口訣

• 問「誰？什麼？」→ 答案用 が
• 承接前文、談論舊資訊 → 用 は
• 「は」後面是新資訊，「が」前面是新資訊

問答對比實例

新資訊的位置，從「問句中疑問詞的位置」就能看出來：

山本さんはどんな人ですか。→ 山本さんは先生です。 （「山本さん」是已知話題，未知的是「什麼身分」—— 新資訊在は後面，所以也常直接省略成「先生です」）

誰が先生ですか。→ 山本さんが先生です。 （未知的是「誰」，疑問詞當主語 —— 新資訊在が前面）

※ 注意：問「人」的身分不用「山本さんは何ですか」（聽起來像在問「山本是什麼東西」），要用「どんな人ですか」或「お仕事は何ですか」。