身體部位慣用句：N2、N1 高頻慣用語整理 | NihonGol

為什麼用身體部位記慣用句

日文慣用句（慣用句）數量龐大，但其中一大類都以身體部位開頭，而且比喻方向和中文常常相通（「顔が広い」＝人面廣）。用部位分組記憶，一次可以掛住一整串，是 N2、N1 語彙與讀解的高投報準備範圍。

慣用句	意思	例句
頭に来る	生氣、火大	彼の失礼な態度に頭に来た。（他失禮的態度讓我火大。）
頭が下がる	由衷佩服	毎日ボランティアを続ける彼には頭が下がる。（對每天持續當志工的他由衷佩服。）
顔が広い	人面廣	部長は業界で顔が広い。（部長在業界人面很廣。）
顔を出す	露面、出席	飲み会にちょっとだけ顔を出した。（在聚會上稍微露了個面。）
顔に泥を塗る	讓人丟臉	会社の顔に泥を塗るようなことはするな。（別做讓公司蒙羞的事。）

慣用句	意思	例句
目がない	非常喜歡、沒有抵抗力	甘いものに目がない。（對甜食毫無抵抗力。）
目が高い	眼光好	この絵を選ぶとは、お目が高い。（會選這幅畫，眼光真好。）
目を通す	過目、瀏覽	会議の前に資料に目を通しておいてください。（開會前請先瀏覽資料。）
大目に見る	寬容看待、放一馬	初めてのミスだから大目に見よう。（第一次犯錯就寬容以待吧。）
耳が痛い	說中痛處、不中聽（但是實話）	先生の指摘は耳が痛い。（老師的指正說中了痛處。）
耳にする	聽說、耳聞	その噂は何度も耳にした。（那個傳聞聽過好幾次了。）
鼻が高い	引以為傲	息子が優勝して鼻が高い。（兒子得了冠軍，臉上有光。）

「耳が痛い」不是耳朵痛，「鼻が高い」也不是鼻子挺——慣用句題的錯誤選項最愛用字面意思當陷阱。

慣用句	意思	例句
口が堅い	口風緊	彼女は口が堅いから安心して話せる。（她口風很緊，可以放心說。）
口が軽い	大嘴巴	口が軽い人には秘密を話さないほうがいい。（最好別跟大嘴巴的人說秘密。）
口を出す	插嘴、干涉	人のことに口を出さないでください。（請別干涉別人的事。）
口に合う	合口味	日本料理はお口に合いますか。（日本料理合您的口味嗎？）
舌を巻く	驚嘆、咋舌	彼の記憶力には舌を巻いた。（他的記憶力令人咋舌。）

慣用句	意思	例句
手を貸す	幫忙	引っ越しの時、手を貸してくれない？（搬家時能幫個忙嗎？）
手が離せない	走不開、抽不了身	今ちょっと手が離せないので、後でかけ直します。（現在走不開，稍後回電。）
手を抜く	偷工減料、敷衍	仕事の手を抜くな。（工作別偷懶敷衍。）
腕を上げる	技術進步	彼は最近料理の腕を上げた。（他最近廚藝進步了。）
肩を持つ	偏袒	母はいつも弟の肩を持つ。（媽媽總是偏袒弟弟。）
腹が立つ	生氣	嘘をつかれて腹が立った。（被騙了很生氣。）
腹を割って話す	開誠布公地談	一度腹を割って話しましょう。（我們開誠布公談一次吧。）

慣用句	意思	例句
足を運ぶ	專程前往	何度もお店に足を運んだ。（專程去了那家店好幾次。）
足を引っ張る	扯後腿	チームの足を引っ張りたくない。（不想扯團隊後腿。）
首になる	被開除	遅刻ばかりして首になった。（老是遲到被開除了。）
首を長くする	引頸期盼	合格発表を首を長くして待っている。（引頸期盼放榜。）
首をかしげる	感到疑惑、納悶	彼の説明にみんな首をかしげた。（大家對他的說明感到納悶。）

N1 語彙題常考「用法」題型：給一個慣用句，選出使用正確的句子。關鍵是記住搭配的助詞與主語限制，例如「目がない」前面必須是「〜に」（甘いものに目がない），「腹が立つ」的對象也用「〜に」。背的時候整句背，不要只背中文意思。

把這些慣用句依部位做成單字卡加入學習模式，每張卡的背面放例句而不是單獨的中文翻譯；複習時先遮住例句、自己造一句，再對照範例確認助詞用對了沒。