自動詞與他動詞：成對動詞總整理

什麼是自動詞、他動詞

• 他動詞：有受詞（〜を），描述人做了什麼 → ドアを開ける（把門打開）
• 自動詞：沒有受詞（〜が），描述東西自己怎麼了 → ドアが開く（門開了）

中文用「打開／開了」區分，日文則直接用兩個不同的動詞。麻煩的是這些動詞成對出現、長得很像，N4、N3 的語彙題和文法題都很愛考。

高頻成對動詞表

形的規律：不用死背的線索

雖然沒有百分之百的規則，但有兩條可靠線索：

1. 〜す結尾的幾乎都是他動詞：消す、出す、落とす、壊す、直す、渡す。「す」帶有「使〜」的語感。
2. 〜aru 結尾的幾乎都是自動詞：閉まる、始まる、止まる、決まる、変わる、上がる、見つかる。

成對記憶時記「aru 是自動詞、す是他動詞」，可以解決大半的判斷題。

助詞是判斷關鍵

考題最常見的形式是助詞與動詞的搭配：

○ 電気がつきました。（燈亮了。） ○ 電気をつけました。（我開了燈。） ✕ 電気をつきました。 ✕ 電気がつけました。

看到を選他動詞，看到が選自動詞，這是鐵則（受身、可能形除外）。

〜ている vs 〜てある：搭配規則

自他動詞真正的難點在這裡，N3 必考：

「〜てある」隱含有人為了某個目的做了這件事：

会議の資料はもうコピーしてあります。 （會議資料已經影印好了。—— 有人事先準備好了）

單純描述眼前狀態用「自動詞＋ている」，強調「已準備好」用「他動詞＋てある」。

「壞掉了」的說法：中日語感差異

中文說「我把手機弄壞了」和「手機壞了」，日文的選擇有微妙的責任語感：

スマホが壊れた。（手機壞了。—— 客觀事實，沒有追究誰的責任） スマホを壊した。（我弄壞了手機。—— 承認是自己造成的）

日常會話中，日本人傾向用自動詞淡化責任：打破杯子說「コップが割れちゃった」比「コップを割った」委婉得多。這個語感差異在道歉場景尤其明顯。

考試怎麼考

寒いですね。窓が（　　）よ。

1. 開いています　2. 開けています　3. 開いてあります　4. 開けてあります

答案是 1。窓が＋描述眼前狀態 → 自動詞＋ている。選項 3 是不存在的搭配（自動詞不能接てある）；4 文法正確但語感是「有人特意開著」，單純說「窗戶開著喔」用 1 最自然。

記憶策略

背單字時永遠成對背，並且各配一個最短例句：

ドアが開く／ドアを開ける 電気がつく／電気をつける

把「が・を」直接當成單字的一部分背進去，考試時就不需要思考 —— 助詞會自己告訴你答案。