はじめての日本語 · 第2課
すみません、よくわかりません
第一次的日語
考えてみよう
相手の言っていることがわからないとき、どうしますか。日本語で言いたいけれど、ことばがわからないとき、どうすればいいですか。
當你聽不懂對方說的話時，要怎麼做？想用日語表達但不知道詞彙時，該怎麼辦？
もういちど、お願いします
Can-doもういちど、お願いします
聽不懂對方所說時，能請對方再說一次。
聽不懂時，可以請對方重說、放慢，或直接說自己不懂。
会話 · 情境對話
◈ 櫃檯，被要求出示在留卡
請出示在留卡。
抱歉，我不太懂。
在留卡，residence card。
啊，好的。
◈ 被請求填寫名字
請在這裡寫名字。
抱歉，請說慢一點。
請在這裡寫名字。
啊，我懂了。
◈ 確認房間號碼
房間是 213。
抱歉，請再說一次。
房間是 213。
我懂了，謝謝。
ことば · 常用說法
聞き返す · 請對方再說
我不太懂。
請再說一次。
請說慢一點。
我懂了。
日本語、できますか？
Can-do日本語、できますか？
能詢問對方、以及回答是否會某種語言。
用「わかりますか／できますか」問是否會某語言；回答用はい、少し等。
会話 · 情境對話
◈ 店員詢問客人
客人，您會日語嗎？
會一點。
◈ 換一種語言問
請讀這個。看得懂日語嗎？
抱歉，看不懂。
那英語呢？
會的。
ことば · 常用說法
質問する · 詢問
你懂日語嗎？
你會日語嗎？
答える · 回答
會。
會一點。
抱歉，我不懂。
日本語で何と言いますか？
Can-doこれは日本語で何と言いますか？
能詢問某樣東西的日語說法。
想知道某物或某個外文詞的日語說法時的問法。
会話 · 情境對話
◈ 指著東西問名稱
請問，這個日語怎麼說？
是傘（kasa）。
抱歉，請說慢一點。
傘。
謝謝。
◈ 用英文詞問日語說法
「driver's license」日語怎麼說？
啊，是駕照（menkyoshoo）。
ことば · 常用說法
聞き方 · 問法
這個日語是什麼？
這個日語怎麼說？
ことば · 單字
傘
駕照
智慧型手機
情境選擇
看情境，選出最合適的說法（改編自「メッセージスタンプ」單元）。
日本の生活 TIPS
關於招呼的文化小知識。
聞き返す
聽不懂就問
在日本，聽不懂時直接請對方再說一次是很自然、也很有禮貌的。與其硬裝懂，不如說「すみません、もういちど、お願いします」，反而更能順利溝通。
数字の読み方
數字唸法
0～10：ゼロ・いち・に・さん・よん・ご・ろく・なな・はち・きゅう・じゅう。其中 4、7、9 有兩種唸法：4＝よん／し、7＝なな／しち、9＝きゅう／く，日常多用よん・なな・きゅう。
カタカナと外来語
片假名與外來語
很多日常詞是外來語，用片假名寫（スマホ、レジデンスカード）。不知道某個外文詞的日語時，可以直接問「◯◯は日本語で何と言いますか？」很好用。
教學結構改編自 The Japan Foundation「いろどり／まるごと」入門 第2課（CC BY 4.0） · 原文教材 ↗